מושג זה שאני מכיר כבר כל החיים נשמע מוזר משהוא ורק לאחרונה קיבלתי הסבר מהיכן הוא בא, מאנגלית. אין לי מושג עד כמה ההסבר הבא באמת נכון, אבל הוא נשמע מטומטם מספיק בשביל להיות כזה.
ישנו מושג באנגלית: Third time I'll scream היות ו I'll scream נשמע כמו Ice-Cream, כלומר גלידה. יכול להיות שבעיות שמיעה, חוסר הבנת השפה האנגלית או בבדיחות משהוא הכניס את המושג לשפה העברית: פעם שלישית גלידה.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה